1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Quand Brod m'a présenté Franz pour la première fois,
quelque chose d'inattendu s'est produit.

4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
<i>Avant de me serrer la main,
il s'est incliné si maladroitement</i>

5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
<i>que ses cheveux touchaient mon front.</i>

6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Il était la première personne
qui ne m'a pas traité différemment.

7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Même s'il savait que j'étais aveugle.

8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Combien de fois t'ai-je supplié
ne pas porter mes vêtements ?

9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Mais c'est ma robe !

10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Je l'ai acheté l'été dernier.
- De quoi parles-tu?

11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- Et je te le dis...
- Seulement le soir.

12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
<i>Morgenröte !</i> Aube rose !

13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Vous ne l'entendez pas en allemand ?

14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Comment pourrait-il y avoir
une aube rose le soir ?

15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Matin...

16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, tu sais quoi ?

17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Toi et moi allons conclure un pacte, n'est-ce pas ?

18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Tu restes dehors jusqu'à ce que tu sois calmé
et jusqu'à ce que tu apprennes

19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
dont ta mère et moi avons besoin
pour dormir suffisamment.

20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Nous n'avons personne pour ouvrir
le magasin pour nous le matin.

21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
Et si tu te comportes comme un homme,
tu peux revenir dans notre chambre.

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Accord?

23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Nous ne pouvons pas le laisser là-bas.

24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Ne t'inquiète pas. Ce petit peu de peur
ce sera une bonne leçon pour lui.

25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
<i>La lune était déjà
à une certaine hauteur.</i>

26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Une malle-poste passait dans sa lumière.

27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Un vent doux se levait tout autour.

28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
<i>On pouvait le sentir même dans le fossé,</i>

29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
et à proximité...

30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
C'est scandaleux !

31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...la forêt a commencé à bruisser.
- Une impertinence ! Est-ce que tu comprends?

32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
L'avidité prolétarienne !

33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
C'est dégoûtant,
calculer à la manière tchèque.

34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Hermann, calme-toi,
tu seras malade !

35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Malade? j'ai été malade
et dégoûté depuis des lustres

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
de ce voyou de gauche !

37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Que s'est-il passé, papa ?

38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
L'avocat a démissionné.

39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Encore?
- Au diable lui.

40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Veut-il plus d'argent ?

41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Plus d'argent, oui ! Oui, avec plaisir !
En veut-il plus ?

42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Il peut en avoir plus !
Quelques coups de pied dans les fesses !

43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl a convaincu les assistants
pour le rejoindre dans un magasin Vinohrady.

44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Franz.
- Il ne nous reste plus personne.

45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Ils sont tous partis.
- Franz !

46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Écoutez-moi.

47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Demain matin tu vas à Radotín
et persuader le comptable Pinek,

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
qu'au moins il se retire
sa démission.

49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Demain?
- Oui, fais-lui peur.

50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Dis-lui que je vais le traduire en justice
s'il n'est pas de retour au magasin lundi.

51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Sans comptable, c'est fini.

52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Mais je...
- Franz ne peut pas venir demain.

53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Il a une lecture
à l'Association des Fonctionnaires.

54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Quelle lecture ?

55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Peu importe... je...

56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Êtes-vous en train de dire que votre écriture stupide
est plus important

57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
que la faillite de notre entreprise ?

58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Non, bien sûr que non.

59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Ils l'ont invité,
avec Max et Werfel.

60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Ce n'est pas important.

61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Mais ça fait des semaines que tu te prépares !
- Ottla, s'il te plaît, arrête.

62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Vous ne pouvez pas simplement annuler
et abandonne maintenant.

63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Dois-je vraiment être témoin de cela ?

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Voir? Vos enfants.

65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Nous avons tout construit à partir de zéro,
pour qu'ils puissent avoir une belle vie !

66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
Et quand ils pouvaient aider une seule fois,
ils nous tournent le dos.

67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
J'ai déjà dit que je verrais
le comptable demain.

68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Tu ne peux pas faire ça.
- Ottla, va dans ta chambre.

69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Chaque père souhaite un tel fils.

70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Je lui reparlerai.
- Autant parler au mur.

71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Sourire!

72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Quand vous verrez Yitzchak jouer, vous
comprends de quoi je parle.

73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Ce n'est pas du théâtre ordinaire,

74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
c'est une révélation
sur la nature de la pensée.

75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- La pensée juive ?
- Ça aussi.

76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Il nous montre ce qui se cache derrière nous

77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
pour que nous puissions comprendre
où nous voulons réellement aller.

78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
Et vous passerez également un bon moment.
C'est incroyablement amusant.

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Tu ne parles même pas yiddish
et moi non plus.

80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Tu te sens comme ça
du théâtre ici, ma sœur.

81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Que diriez-vous d'une couronne, monsieur ?

82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.

83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Je vais lui donner quelque chose.
- Attends, c'est moi qui gagne.

84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Je n'ai qu'une pièce de deux couronnes,
as-tu de la monnaie ?

85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Changement?

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Vous vouliez une couronne.

87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Je n'ai pas de monnaie.
- Alors rends-le-moi.

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Quoi?
- La pièce.

89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Je... je trouverai une couronne.

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Non, il devrait me rendre mes deux couronnes.
Ensuite, nous pourrons changer.

91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
S'il te plaît!

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Tu me l'as donné.
- Je t'ai donné une couronne.

93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Une pièce à deux couronnes.

94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
La dame ici l’a vu.

95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- Allez, laisse-le garder la deuxième couronne.
- Non!

96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Pourquoi pas? Considérez cela comme une double bonne action.

97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Il est responsable
pour ce qu'il dit, Ottla.

98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Nous sommes tous responsables
pour ce que nous disons.

99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Vous vouliez une couronne, monsieur.
Je t'ai donné une pièce de deux couronnes,

100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
alors maintenant tu dois me rendre
ce que tu me dois !

101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Tous les mots ont une signification unique,
poids indubitable !

102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franz....

103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
C'est ce que dit la Bible !

104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Comment personne ne peut comprendre
que vaut un mot ?

105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Comment?

106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Il y a tellement plus
Je veux te le dire !

107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
Et pourtant, tout peut être mis
en un seul mot !

108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Renoncement!

109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
C'est le choix que
pousse le corps à performer.

110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Un cri vers Dieu
que nous sommes prêts !

111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Je suis prêt !

112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Dix jours dans cette caisse
ce n'est que le début !

113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
L'art de l'ascétisme
ça commence à quinze heures !

114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Vingt jours ouvrent les portes du ciel,
mais seulement quarante te permettront

115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
sortir du corps
et voyez vraiment!

116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Voir le monde
sous sa forme primordiale

117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
dans lequel le Seigneur
l'a confié à l'humanité !

118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Tout le monde est créé pour apprendre la vérité !

119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Tout le monde! Même toi !

120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!

121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Allez, dépêche-toi !
- Franz !

122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Oh mon Dieu...

123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Très bien, les filles !

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Un peu plus.

125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Allez! Bougez ! Continue!

126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Jeune monsieur !
- Est-ce que tu vas bien ?

127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
<i>C'était un garçon normal et en bonne santé.</i>

128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Il me rendrait visite à Třešť
pendant les vacances d'été.

129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Il était intéressé
dans tout ce qui est moderne.

130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Il disait souvent : « Mon oncle, tu dois
suivre l'air du temps,

131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
celui qui dort trop perd."

132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
C'est la raison pour laquelle j'ai vendu la voiture
et j'ai acheté cette machine infernale.

133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
C'était un Franz différent de celui
bourrer des paragraphes à Prague.

134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Je pense qu'il était...

135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
heureux chez moi.

136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Directeur Marschner et directeur général
ça fait dix minutes que je t'attends.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Aller.

139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Je m'excuse profondément.

140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Je m'excuse profondément.
Le constructeur, lui, était inarrêtable.

141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Nous pouvons commencer.

142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Cher Directeur Général,
permettez-moi de vous présenter les légistes,

143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Docteurs Kraus, Zentel et Kafka.

144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Tous les trois ont été recommandés
par le réalisateur Marschner

145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
pour une promotion au poste de secrétaire adjoint.

146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Merci.

147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Messieurs,

148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
l'assurance contre les accidents du travail

149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
est la plus grande assurance
entreprise en son genre

150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
au royaume de Bohême
et dans tout l'empire.

151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Pas seulement ici à Vienne,
mais à travers le pays,

152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
nous observons qu'il est obligatoire
assurance pour les travailleurs

153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
est le pas en avant le plus important
dans le domaine de l'assurance

154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
que nous avons pris
au cours des dernières décennies.

155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Excusez-moi.

156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
En même temps,
il faut le noter

157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
que les preuves et la gestion
de cas individuels

158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
nécessitent les esprits les meilleurs et les plus brillants.

159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Excusez-moi. Veuillez accepter mes excuses.

160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka !
- Je vais le chercher. Désolé.

161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Cela ne peut pas être le cas. Je suis vraiment désolé.
Je demande votre pardon.

162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Si tu veux parler
au docteur Kafka lui-même,

163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
veuillez prendre rendez-vous
avec sa secrétaire.

164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
Et si vous êtes intéressé par ses propositions
sur la protection des travailleurs,

165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
puis contactez l'office des brevets.

166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Tu peux déjà te dépêcher ?

167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
<i>L'aveugle aspire à une plaine,
une plaine vide.</i>

168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
<i>Franz est aussi un peu aveugle,
même s'il a toujours la vue.</i>

169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Il se cogne contre des choses
et les gens autour de lui.

170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Il ne les comprend pas.

171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!

172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Seulement quand il les imagine,

173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
les matérialisant dans ses pensées,
alors il les comprend.

174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
À sa manière.

175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
J'étais sur le point d'aller au parc.

176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
je me suis lavé les mains
trois fois de suite.

177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Enfin, quelque chose se passe.

178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
<i>Il ne tourne qu'autour de lui-même.</i>

179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Il se disséque comme une mouche
au microscope

180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
et nous dit fièrement ce que
il a découvert lui-même.

181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Eh bien,

182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
c'est en fait un garçon très gentil.

183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Il faut juste qu'il finisse par comprendre
ce qu'il veut vraiment.

184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
Et puis nous pourrons tous rire
à propos de cette bêtise.

185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
<i>"A nos pieds, les libellules
s'est arrêté</i>

186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
<i>les ailes déployées dans la brume des vapeurs douces.
Dans l'eau, blasonné par les falaises,</i>

187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
<i>nous sommes apparus comme des fleurs
ou comme des rochers pour eux."</i>

188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
"Jusqu'aux hauteurs, il y avait des méandres
de loin un chemin desséché,

189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
poussière incandescente sous sa forme la plus pure,

190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
se penchant vers nous
avec le lourd cadeau des raisins,

191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
de la vigne coulait une brise fraîche,

192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
mûre en tant que femme. »

193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Ce n'est pas mal.

194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Je l'ai écrit pour toi.
- Pour moi ?

195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
C'est le meilleur
des 21 que je vais publier.

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Je les publierai via Fleischer...
- Tu as écrit un roman à succès, Max.

197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Tu écris des poèmes
et pour le journal.

198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
As-tu enfin fini
écrire quelque chose ?

199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Non.

200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Bien sûr que vous l'avez fait.
Oui, allez, montre-moi.

201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Vous n'êtes pas obligé de le lire.
- Quoi?

202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Dois-je ou non ?
Que veux-tu?

203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Tout cela n'a aucun sens. je te veux
être d'accord avec moi là-dessus.

204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Attends une minute. Tu me veux

205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
de le lire et d'être d'accord avec toi
que tout cela n'a aucun sens.

206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Ai-je bien compris ?

207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Tu n'as vraiment pas
pour lire ceci.

208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franz....

209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
personne ne peut décrire un tas d'ordures
aussi belle que toi.

210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Peut-être que nous ferions mieux de le laisser.

211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Gardez le rythme
jusqu'en dessous de Vyšehrad.

212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"'C'est un appareil particulier,'
dit l'officier au voyageur,

213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
regardant avec un certain..."

214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Franz!

215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Il faut parler plus fort.

216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Plus fort.

217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
"...regardant avec un certain
admiration pour l'appareil,

218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
avec lequel il était, bien sûr,
tout à fait familier. »

219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
"Il est apparu que
le Voyageur avait répondu

220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
à l'invitation du Commandant
seulement par politesse,

221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
lorsqu'il avait été invité à y assister
l'exécution d'un soldat

222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
condamné pour désobéissance
et insultant son supérieur.

223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Je ne sais pas si quelqu'un l'a déjà fait
vous a expliqué l'appareil.

224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Cet appareil est
l'invention de notre ancien commandant.

225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
L'organisation de l'ensemble
la colonie pénitentiaire est son œuvre.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Avez-vous entendu parler de lui ?

227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Il se compose de trois parties.

228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Celui du dessous s'appelle le lit,
celui du haut s'appelle le graveur,

229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
et cette pièce mobile
s'appelle la herse.

230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
De quoi cet homme était-il coupable ?

231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Il a trop dormi dans son devoir.

232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
C'était son devoir de se lever
à chaque coup d'heure

233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
et salue devant
de la porte du capitaine.

234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Ce n'est certainement pas une tâche difficile,
mais nécessaire.

235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
Et la phrase ?

236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
La phrase est légère.

237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
L'appareil écrira

238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
l'ordre qu'il a désobéi sur son dos.

239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Connaît-il le verdict ?

240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Pourquoi?

241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Il en fait l'expérience sur son propre corps.

242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Merde.

243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Écartez-vous.

244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
<i>- "'Tout cela est de la faute du commandant !'"</i>
- Merde !

245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"'Ma machine est aussi sale qu'une porcherie.'"

246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
"'N'ai-je pas passé des heures
j'essaye d'expliquer

247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
qu'un jour avant l'exécution,

248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
il ne devrait plus y avoir de nourriture
servi aux condamnés ?

249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
La longue aiguille inscrit
et le petit fait jaillir de l'eau

250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
pour que l'inscription soit toujours claire.

251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Après deux heures,
le feutre est retiré,

252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
car l'homme n'a plus d'énergie
pour avoir crié.

253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
J'aime le regarder.

254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- Et puis?
- Rien de plus.

255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Finalement, la herse l'empale complètement
et le jette à terre.

256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
Autrefois, la vallée
débordait de monde.

257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Plein de fanfare.
Les dames avec leurs chapeaux.

258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
Et les enfants s'asseyaient à l'avant
pour qu'ils puissent voir correctement.

259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
"'Ici, dans la colonie pénitentiaire
J'ai été nommé juge.'"

260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"'Malgré ma jeunesse.'"

261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
"'Car je me tenais à côté
de notre ancien commandant

262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
dans toutes les questions de punition, et moi aussi
en sais le plus sur l'appareil.'"

263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
"'Le principe de base que j'utilise
pour mes décisions, c'est ceci :

264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
la culpabilité est toujours hors de tout doute.

265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
"'Les autres tribunaux ne pourraient pas
suivez ce principe,

266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
car ils sont constitués
de plusieurs têtes

267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
et, en plus, ont même
les tribunaux supérieurs au-dessus d’eux.

268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"'Mais ce n'est pas le cas ici,

269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
ou du moins ce n'était pas comme ça
avec le commandant précédent.'"

270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Puis-je vous parler en toute confiance ?

271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Quelqu'un conspire
contre mon autorité légale.

272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Je connais le nouveau commandant.

273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
j'ai tout de suite compris
ce qu'il avait l'intention de faire avec son invitation.

274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Il veut connaître votre opinion.

275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Vous pouvez dire, par exemple :

276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
"Nous avons aussi d'autres punitions
dans notre pays

277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
à part la peine de mort
ou que la torture n'est pas..."

278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Vous surestimez mon influence.
Je ne suis pas un expert.

279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Aide-moi contre le Commandant !

280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Non, je suis contre cet appareil.

281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Alors il est temps.

282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Partez !

283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Laissez-le partir !

284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Lâchez-le !

285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Merci.

286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Super, Franz.

287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
<i>"Par une nuit sombre et maudite
Embrassé par le fils même du diable</i>

288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
<i>Tout autour, enflammé en un seul instant..."</i>

289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
<i>Au début, cela m'a mis en colère.</i>

290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
<i>Comme si le pire élève</i>

291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
<i>au dernier rang de la classe, je me suis levé
et j'ai fait la leçon à moi, le professeur.</i>

292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
<i>On veut être en désaccord,
mais plus le garçon avance,</i>

293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
<i>plus il faut réaliser
qu'il peut résumer en une seule phrase</i>

294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
<i>qu'est-ce qui me prendrait
une douzaine de pages à exprimer.</i>

295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
<i>J'ai ressenti un dégoût paniqué
et admiration en même temps.</i>

296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
<i>Si ça avait été Werfel ou Baum,
Je ne leur parlerais plus jamais</i>

297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
<i>pour le reste de ma vie. Mais Franz...</i>

298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
<i>C'était complètement impossible
détester Franz.</i>

299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
<i>Il avait le charme innocent d'un martyr.</i>

300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Je ne peux tout simplement pas accepter
que tu es athée,

301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
parce que tu as des doutes
sur l'existence de Dieu.

302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Vos doutes, vos incertitudes
vous sont donnés par Dieu.

303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Perdre la foi,
tu as dû l'avoir.

304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Beaucoup de gens ont perdu la foi,
même s'ils ne l'ont jamais eu.

305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
C'est un anachronisme, Franz.

306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Comment Dieu viendrait-il
avec quelque chose comme ça ?

307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Avec le coeur.

308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Kierkegaard écrit
ce doute bat la foi,

309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
et non l'inverse.

310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard est un vieux bavard
qui est devenu fou

311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
du manque de soleil.

312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Aucune religion ne remet en question son Dieu. Lit.

313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Les doutes sont durs

314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
clouer à la croix.

315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Tout ce qu'il dit c'est que nous ne devons pas
confondre foi et crédulité.

316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Pour de tels propos, ils
t'avoir brûlé il y a 100 ans.

317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Je vais le faire moi-même.

318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Allez.

319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Avez-vous besoin de plus d'aide ?

320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Le sens réside dans la recherche
pour Dieu, pas pour Le trouver.

321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Allongez-vous sur le côté, s'il vous plaît.

322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Les choses sales coûtent plus cher.

323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Quel est ton nom?

324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róza.

325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
D'où venez-vous?

326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Écoute,

327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
ce n'est pas un interrogatoire.

328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Si tu ne veux pas le faire,
vous ne récupérerez pas votre argent de toute façon.

329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
C'est sympa.

331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Ne vous arrêtez pas.

332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Silence!

333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Dois-je me taire ?

334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Ils ont volé mon silence.

335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Deux degrés à gauche !
- Nous sommes en retard, Franz.

336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Que font-ils ?
- Qu'en penses-tu? Mesurer.

337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- Et pourquoi ?
- Pour qu'ils puissent tout démolir.

338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Pourquoi tout démolir ?
- Tu ne comprends rien.

339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Ils sont sur le point de construire une nouvelle ville ici.
Très beau. Comme Paris.

340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
Et où allons-nous vivre ?

341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Seuls les Tchèques vivront à Prague.

342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
Et pourquoi ?

343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Parce que les Juifs et les Allemands
ne sont pas les bienvenus, c'est pourquoi.

344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Papa ne les laisse pas.
Je vais lui en parler.

345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Si tu rats, je dirai à mon père ce que tu dis
à propos de lui, quand personne ne l'écoute.

346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça !

347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Bonjour, vous êtes arrivé
le musée Franz Kafka à Prague.

348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Pour parler anglais, dites : un.

349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Pour parler en allemand, dites : <i>zwei.</i>

350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Pour parler en japonais, dites : <i>san.</i>

351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
J'ai réfléchi.

353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
Le premier texte ne doit pas être
"Les arbres", mais "Chagrin".

354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
C'est absurde,
"Les enfants sur la route" reste la première.

355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Ils sont infantiles.
Je les ai complètement supprimés.

356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Max ?

357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Félice. Félice. Franz.

358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Alors tu es le génie
que nous attendions ?

359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Non, il... il vient plus tard.

360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Max est mon cousin.
- Cousin germain.

361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice est actuellement en route
à des parents en Hongrie

362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
et a heureusement trouvé
une journée à passer avec moi.

363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
On se voit trop rarement.

364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
J'ai entendu dire que tu publiais
un livre ensemble ?

365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Il s'agit plutôt d'une expérience.

366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Sur quoi écrivez-vous ?

367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz est écrivain
qui n'aime pas parler.

368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Moi, par contre,
parle trop.

369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Alors ne vous arrêtez pas.
Peut-être que tu peux le réveiller.

370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Puis-je?
- Oui.

371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Avez-vous lu Herzl ?
- Seulement brièvement.

372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Bon, le docteur Kafka évite tout

373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
que même à distance
ça sent la synagogue.

374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- J'apprends un peu l'hébreu.
- Moi aussi.

375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Depuis trois ans, très sérieusement.

376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Le passé est le chemin
du futur.

377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Votre "un peu" semble être plus
que mon "sérieusement".

378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Je pense que Herzl explique très clairement
pourquoi le monde est si déterminé à s'en prendre aux Juifs.

379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Vraiment?
- Oui.

380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
C'est tout parce que
nous n'avons pas notre propre État.

381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Un État est une identité.

382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
Et un peuple sans identité
sera toujours un problème.

383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Écoute bien, Franz.

384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
A Berlin, ils sont déjà
plus progressiste qu'ici.

385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Seigneur! Ca c'était quoi?

386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
Dans notre pays,
nous résolvons le problème juif

387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
en détruisant la moitié de la ville.

388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Le réaménagement du ghetto vise
faire de Prague un joyau mondial.

389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz est très démodé.

390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Au contraire, je suis tout à fait d'accord
ici il ne reste aucune pierre sur une autre.

391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
Et pourquoi pas ?

392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Parce que peut-être qu'alors je le ferai enfin
trouver la force de partir.

393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
<i>Franz n'arrêtait pas de réécrire</i> Contemplation
<i>pendant deux ans. Il n'a jamais fini.</i>

394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
<i>Puis il rencontre Felice et elle...</i>

395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
<i>Elle le pousse comme
un coup de vent.</i>

396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
<i>En quelques mois, il a écrit</i>
Le Jugement, <i>terminé</i> Le Chauffeur

397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
<i>et j'ai commencé à travailler
sur</i> La Métamorphose.

398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
<i>Tout à coup, il a pu
pour transformer ses doutes en mots.</i>

399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Je crois qu'il n'y a que deux péchés,
qui mène à tous les autres :

400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
impatience et indifférence.

401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
C'est par impatience que
les gens ont été expulsés du paradis,

402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
et à cause de l'indifférence,
ils ne reviennent pas.

403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Est-ce que Dieu vous a dit cela ?

404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Non.

405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Il sait que là
n'est qu'un péché.

406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Impatience.

407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Nous avons été expulsés
à cause de l'impatience

408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
et à cause de l'impatience,
nous ne revenons pas.

409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
C'est vraiment très intéressant.

410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
<i>Il lui a écrit d'innombrables lettres.</i>

411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
<i>La première année,
deux ou trois par jour.</i>

412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
<i>Sa mère au départ
fait semblant d'être en colère</i>

413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
<i>à propos de la connexion,
mais je pense qu'elle était secrètement heureuse.</i>

414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
<i>Un fonctionnaire de Prague avec
une pension était une bonne solution</i>

415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
pour une pauvre fille de Berlin.

416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Un coup direct.

417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice a répété ce qu'elle a lu
dans les livres et Franz est tombé sous le charme.

418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
C'est ici.

419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
J'ai copié ça du journal de Franz,
par jalousie à l'époque.

420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
"Quand je l'ai vue pour la première fois,
elle ressemblait à une servante. »

421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
"Un visage osseux et vide qui
n'a pas caché sa superficialité.

422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"Son cou était exposé."

423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"Une blouse avec le col relevé,

424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
le nez tordu,
comme s'il avait été cassé."

425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Cheveux foncés, raides et peu attrayants,
un menton fortement fuyant."

426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Il l'a décrite
avec une telle précision.

427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Je ne l'ai compris que bien plus tard,
mais c'était une déclaration d'amour.

428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Si nous vidons le stockage
derrière la boutique,

429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
nous pouvons commencer à vendre
une gamme de tissus de travail.

430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Une excellente idée.

431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Les vêtements de travail, c'est l'avenir !

432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Une telle entreprise est comme
une machine à vapeur.

433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Si vous ne continuez pas à pelleter du charbon,
vous resterez immobile.

434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Comment va notre usine ?

435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.

436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Nous avons... de nouveaux clients pour
l'amiante en Bohême orientale.

437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Il est temps que tu prennes soin
de l'entreprise familiale, mon garçon.

438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
L'amiante est l'avenir.

439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Pourrais-tu au moins montrer
une étincelle d'intérêt ?

440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Pour moi.

441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Allez, dis quelque chose !

442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Il dort.

443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Je me suis fiancé à Felice.

444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Engagé?

445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Mon petit frère
est plein de surprises.

446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Cet été, je demanderai à son père
pour sa main en mariage

447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
et le mariage
ça pourrait être en automne.

448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
C'est étrange,

449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Je ne me souviens pas que tu aies demandé
ma permission à ce sujet.

450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
C'est l'affaire de Franz.

451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Oh vraiment.

452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
C'est une question qui
concerne toute la famille.

453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Cette fille de Berlin est très pauvre.

454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice travaille dur
et gagne son propre argent.

455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Et?

456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Combien une femme peut-elle
gagner par elle-même ?

457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Nous louerons un appartement à Berlin.

458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
C'est une merveilleuse idée.

459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Tu n'as pas le temps
pour aider à l'usine.

460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Tu laisses ton travail
en diapositive d'assurance.

461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Mais la nuit, tu es assez éveillé
pour vos gribouillages.

462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Votre père ne le pense pas ainsi.

463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Alors allez-y et brûlez-vous, s’il le faut.

464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Tu m'as déçu
si souvent, mon garçon,

465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
une fois de plus ou moins ne fait aucune différence.

466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Épouse-la.

467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Faites-lui quelques morveux.

468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Je me comporterai comme un vrai grand-père.

469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Vous auriez essayé de m'en dissuader.

471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Oui, je l'aurais fait.

472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Bienvenue sous le joug
de mariage, beau-frère.

473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Vous prendrez bientôt plaisir à y aller
à l'usine, tu verras.

474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.

475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Je pense qu'il n'a jamais voulu lui rendre visite.

476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Et Felice lui faisait peur.

477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Il ne pouvait l'aimer que sur le papier.

478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Là, elle était parfaite.

479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Physiquement et mentalement.

480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Mais chaque fois qu'ils se voyaient,
son terrible mal de tête revint.

481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Monsieur Kafka !

482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Deuxième étage.

483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franz?

484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Les déménageurs sont là.
- Enfin.

485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Voyons combien de temps
le brave monsieur

486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
peut durer tout seul, sans serviteurs.

487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Je parie une pièce d'or que tu viendras
je reviens en rampant le week-end.

488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Nous verrons.

489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Rappelez-vous,

490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
nous dînons à huit heures.

491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
Et habillez-vous correctement.

492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Je peux le faire moi-même.

493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Bien. Et maintenant, tournez-vous !
- D'accord. Bien.

494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Merci.

495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Enfin, le silence.

496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Continuez à bouger, s'il vous plaît !
Il y a un autre groupe qui nous suit !

497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
C'est l'original de Kafka
chambre et bureau

498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
où il a écrit le plus
de ses chefs-d'œuvre et de ses lettres.

499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Ici, nous pouvons voir plus de 11 000 lettres,
un exemple hypothétique de Kafka

500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
correspondance prolifique
au cours de ses 25 années de vie active.

501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Il n'a pas utilisé de machine à écrire ?

502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Jamais. Kafka n'écrivait qu'avec un stylo,
c'était une question de principe.

503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Une à trois lettres par jour environ.

504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Mais étant donné le nombre de caractères,
c'était plus de quatre e-mails en moyenne

505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
ou douze messages Twitter.

506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Donc du point de vue d'aujourd'hui
on pourrait dire que Kafka

507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
était une personne extrêmement sociale.

508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
De plus, le fait qu'il préférait
écrire à une réunion en personne

509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
fait de lui une personnalité du troisième millénaire.

510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka utilise des lettres pour annoncer son arrivée

511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
et lancer des fictions
et un mouvement apparent.

512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Laissez-moi vous expliquer :
l'envoi des lettres,

513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
son parcours et les gestes
du facteur,

514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
remplacer la rencontre réelle.

515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Un exemple d’amour kafkaïen :
un homme tombe amoureux d'une femme

516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
il n'a vu qu'une seule fois.

517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Il écrit des tonnes de lettres
mais il ne pourra jamais venir.

518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
Et le lendemain de leur rupture,
quand la dernière lettre est livrée,

519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
il frappe le facteur au visage.

520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
<i> Cache-cache, cache-cache
Tout doit être caché, pour ainsi dire !</i>

521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Souriez !

522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
<i>...doit être caché, pour ainsi dire !</i>

523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
<i> Cache-cache, cache-cache
Tout doit être caché, pour ainsi dire !</i>

524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, où suis-je ?

525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Tu ne me trouveras jamais.

526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Où suis-je ?

527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, maintenant viens me trouver.

528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Où pourrais-je être ? Viens me chercher.

529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Ellie !

530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali !

531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Ellie !

532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali !

533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
D'où vient la vermine
continue à venir ?

534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Ainsi, le parlographe se compose de
un cylindre de cire avec une aiguille

535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
et un entraînement électrique et il enregistre
la voix qui y est dictée.

536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
C'est incroyable.

537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Imaginez les possibilités
cela s'ouvre.

538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Je ne peux pas t'écrire une lettre,
alors je vous dicte un message,

539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
que tu n'as pas le temps
à écouter,

540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
mais une machine à écrire connectée
à ton parlographe

541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
je vais le transcrire
et laissez-le sur votre bureau.

542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Ou tu peux écouter ma voix
le soir avant de se coucher.

543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Le monde entier pourrait être connecté.
Tout le monde avec tout le monde.

544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Peut-être qu'un jour ce sera comme ça.

545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Certainement!

546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Tu ne veux pas me demander
comment s'est passé mon voyage ?

547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Pardonne-moi, je suis un imbécile.

548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Comment s'est passé ton voyage, chérie ?

549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Peut-être que j'aurais dû y aller
directement à Berlin,

550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
exactement comme vous l'aviez écrit.

551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Non, je pensais que Prague
c'était un détour pour toi.

552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Franz.

553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.

554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.

555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, nous sommes fiancés.

556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Venir vous voir n'est pas un détour pour moi.

557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux.

558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Mes parents veulent que tu demandes
ma main en mariage à Berlin.

559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Ils ne peuvent pas se permettre
un voyage à Prague en ce moment.

560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
J'ai trouvé quelques hôtels en périphérie

561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
qui, je l'espère, ne sera pas trop cher
pour tes parents.

562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
As-tu reçu ma copie
de <i>Contemplation ?</i>

563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Oui,

564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Je vous ai écrit et vous ai remercié.

565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Oui bien sûr.

566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Vous avez écrit que vous m'aviez remercié.

567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Êtes-vous en colère contre moi?

568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Moi?

569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Non, pourquoi devrais-je... être en colère ?

570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Apparemment, dix exemplaires
ont déjà été vendus.

571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
J'en ai acheté neuf moi-même.

572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Je suis donc très curieux
à qui appartient le dixième.

573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franz?

574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Félice ?

575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Je suis sûr que vous apprécierez
votre séjour ici, M. Kafka.

576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Retour à la nature.

577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
C'est la devise que nous suivons tous ici.

578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Nous voulons redonner à nos invités
la joie de la nature,

579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
de leur propre corps.

580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Je suppose que c'est pourquoi
tu as choisi Jungborn ?

581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Je me marie bientôt.

582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hum. Félicitations.

583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Mais j'ai peur d'être un peu réservé
quand il s'agit de physique.

584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Alors tu es au meilleur endroit
dans le monde, mon ami.

585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Ne t'inquiète pas.

586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Notre sanatorium
vous changera pour le mieux.

587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Un, deux. Un, deux.

588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
Par terre, s'il vous plaît.

589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
Et un, deux.

590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Madame, comment puis-je vous aider ?
- M. Kafka ?

591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Par ici. Premier étage.
- Merci.

592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Je cherche le docteur Kafka.
- Là-bas, s'il vous plaît.

593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Est-ce que tout va bien pour toi ?

594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Je vais parfaitement bien.

595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
N'as-tu jamais entendu parler de
Jorgen Peter Müller?

596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Non. Dois-je ?

597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Cela aide à la circulation.
Toutes les cinq heures.

598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Bon pour les maux de tête.

599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
J'ai entendu dire qu'un médecin pouvait aussi aider.

600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Les médecins profitent de la maladie.
Pourquoi devraient-ils le guérir ?

601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice m'a déjà prévenu
que tu es un penseur profond.

602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Félice ?
- Oh, désolé.

603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Je ne me suis pas encore présenté.
Grete Bloch.

604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Je suis ici à Prague
pour un salon du phonographe.

605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice m'a demandé de te parler.

606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
Pour moi? Et... à propos de quoi ?

607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
De vous, bien sûr.

608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Donc? On y va ?

609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Oui bien sûr.
- Bien.

610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Tu ne veux vraiment rien ?

611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
J'évite les sucreries.

612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice dit que tu es aussi végétarienne.

613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Vous désapprouvez ?
- Non.

614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Allégations d'anthroposophie
que les animaux ont une âme.

615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
En ce sens,
J'évite juste le cannibalisme.

616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice craint de pouvoir
vous ont offensé.

617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Pourquoi ne m'écrit-elle pas ça ?

618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
je ne connais personne
qui serait

619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
une meilleure correspondance
pour un écrivain célèbre que Felice.

620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Alors peut-être que tu cherchais
pour quelqu'un d'autre.

621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
J'ai lu votre prose, docteur.

622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Franz.

623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Nous enregistrons toute une gamme de titres
dans les studios de mon entreprise.

624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostoïevski, Mann...

625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Les textes de Kafka seraient un honneur.

626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Vous exagérez.

627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
J'ai même pleuré pendant ton Requiem.

628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke a écrit ça.

629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Oh, désolé.

630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Voudrais-tu aller au cinéma avec moi ?

631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Vous n'aimez pas ça ?

632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Au contraire.

633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Ils ressemblent aux parents de Felice.

634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Absurdité.

635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
C'est une affirmation scandaleuse.

636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Quelques années plus tard, Grete écrivait
une lettre dans laquelle elle laissait entendre

637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka pourrait être le père
de son enfant. Franz!

638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Pouvez-vous sérieusement croire cela ?

639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Elle a dit qu'elle avait accouché
au garçon en 1914

640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
et l'appela Marcel.

641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martine.

642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Il s'appelait Martin.

643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Si tu le dis, chérie.

644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Ils échangèrent de nombreuses lettres,

645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
oui, c'est sûr,

646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
mais... qu'il la touche... Non.

647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Absurdité. C'est impensable.

648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Vite, vite !

649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Tu as beaucoup de chance que
c'est impoli de battre un invité.

650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ?

651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Pourquoi aurais-je dû faire ça ?

652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Regardez autour de vous.

653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
La beauté, la complétude. Harmonie.

654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Pourquoi le gâcher avec quelque chose
aussi imparfait que le mariage ?

655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Pour l'amour de Dieu, Franz, n'écoute pas
à moi ! C'est normal de se marier.

656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Si tout le monde était comme moi,
nous serions éteints.

657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Ce serait peut-être mieux.

658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Allez, je veux te montrer quelque chose.

659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Bougez-le, montez !

660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Allez.

661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Tu ne veux pas avoir honte
par votre oncle de petite ville.

662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Allez.

663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Qu'est-ce que c'est?

664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Viens.

665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Asseyez-vous.

666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Quinze cents tours par minute.

667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Vous voulez ouvrir
une chambre de torture ?

668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Je veux réparer les dents des gens.

669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Je ne sais pas pourquoi, mais en Bohême,
tout se dégrade plus vite.

670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Mais l'important c'est
le principe de cet appareil, Franz.

671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Un peu de douleur peut éviter de grandes souffrances.

672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
Et c'est exactement
comment fonctionne le mariage.

673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Et l'harmonie ?

674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Ce n'est pas facile d'être seul.

675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
J'en sais quelque chose.

676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Très bien, jetons un coup d'oeil à vous.

677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Ouvrez la bouche. Mhm.

678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Allez, comme une grenouille. Allez-y.

679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Bien.

680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Bonjour.
- Bonjour.

681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
je ne veux pas
pour voir tes paumes !

682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
C'est ça! Comme une grenouille.

683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franz !
- Bien joué! Bien!

684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Allez, marin.

685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Vous verrez, ensemble nous pouvons y arriver.

686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Aujourd'hui, vous nagerez seul.

687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Tu es maigre comme un chien errant.

688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Vous devez manger plus de viande.

689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Sinon les filles
je me contenterai de me regarder.

690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Bien.

691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Bien.

692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
C'est ça.

693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Bien.

694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
C'est parti.

695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Bonjour, M. Kafka.
Je suis désolé, j'ai les mains mouillées.

696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Tu te souviens comment t'attacher ?
- Il n'en a plus besoin.

697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Il n'a eu que trois tentatives jusqu'ici.
- Je dis qu'il n'en a pas besoin.

698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Personne n'avait besoin de poteau pour moi non plus
et je nage comme un poisson.

699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Alors Franzi.

700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Montre-leur que tu es mon fils.

701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
Non! Non! Non!

703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Non, il s'en sortira.

704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Suivez-moi, s'il vous plaît.

705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
La chronique locale dit

706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
que Kafka visitait régulièrement le Černošice
quai de baignade entre 1900 et 1917,

707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
deux à dix fois pendant l'été.

708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
C'était un bon et passionné nageur.

709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Il s'allongerait au soleil
au même endroit.

710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
Et c'est juste ici.

711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Pourquoi?

712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Cela reste encore aujourd’hui un mystère.

713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Si vous souhaitez tester le spot,

714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
tu peux acheter une serviette jetable
de ma part pour deux euros.

715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
<i>Chère Grete,</i>

716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
<i>pas un jour ne passe
sans que je pense à toi.</i>

717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
<i>Avec toi, un nouvel abîme inconnu</i>

718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
<i>semble avoir ouvert
entre moi et Felice.</i>

719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
<i> J'ai autant envie de dormir
comme j'aspire à ton regard.</i>

720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
<i>Et ce twist dans le troisième acte.</i>

721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Même moi, je n'ai jamais rien lu de pareil.

722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Je t'ai méprisé à ce moment-là.

723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Je suis vraiment désolé.

724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Comment peux-tu me faire ça, me suis-je demandé.

725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Qui veut lire
des choses comme ça.

726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
Et quand Georg se lance enfin
la rivière, comme son père le lui avait dit,

727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
J'ai même crié à haute voix.

728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Vraiment?
- Oui, merde, bon sang !

729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
J'ai crié à haute voix.

730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Il est aveugle.

731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete a dû me calmer
et je me le lis encore et encore.

732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Jusqu'à ce que je comprenne enfin.

733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Compris quoi ?
- Ce Georg est coupable.

734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Alors tu penses que la fin
est-ce justifié après tout ?

735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Il est coupable

736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
parce qu'il fait tout
la façon dont cela est censé être fait.

737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Il fait tout correctement et donc
il est coupable. Comme nous tous.

738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Quoi qu'il en soit, je pense...

739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Je pense que <i>Le Jugement</i> est le meilleur
chose que tu as déjà écrite.

740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
Et cette couleur ?

741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Très joli, ça va avec tes yeux.

742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr n'aime pas la soie.

743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Pourquoi pas ?

744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Cela le dérange que ce soit produit par des bugs.

745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
Et le lait ne le dérange pas ?
Puisqu'il est produit par des vaches ?

746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Alors dis-lui que c'est de la mousseline.
De toute façon, les hommes ne peuvent jamais le savoir.

747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Deux mètres, s'il vous plaît.

748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Bien sûr, madame.

749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
J'ai dû enterrer deux garçons.

750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
C'est pourquoi Franz doit supporter
mes soucis et ceux d'Hermann.

751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Parfois j'imagine
à quoi ça ressemblerait

752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
si les deux petits garçons n'étaient pas morts.

753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
<i>Alors Franz aurait eu des copains.</i>

754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
<i>Il aurait pu apprendre
pour les pousser et se battre avec eux.</i>

755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Comme les autres garçons... de son âge.

756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Il aurait peut-être même
devenir écrivain.

757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Deux mètres dix, ça va ?

758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Oui, c'est bien.

759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Bon sang, comment peux-tu être aussi idiot ?

760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Comment pouvez-vous accepter un billet à ordre
pour une si grosse somme sans garant ?

761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Cela me semble authentique.
- C'est un morceau de papier sans valeur !

762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Qui te l'a donné ?

763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Je ne sais pas vraiment...
- A quoi ressemblait-il ?

764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Il a dit qu'il venait de Linz.

765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- De Linz ?
- Oui.

766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Savez-vous à quel point votre idiotie
est-ce que ça va me coûter ?

767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Peut-être que la banque l'encaissera.

768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Est-ce que j'ai l'air d'un escroc ?
- Non.

769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Que s'est-il passé, Hermann ?
- Dehors!

770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
je pense que le mariage
lui fera du bien.

771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Merci.

772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Non, tu n'as pas besoin de m'épargner.

773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Je ne veux pas de viande.

774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Donnez-le-moi.

775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Je me sacrifie.

776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann ?

777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Non, merci.

778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felice a télégraphié
qu'elle a organisé un logement

779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
à l'Askanischer Hof.

780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Billets de train de Kiel à Berlin
courir tous les matins,

781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
pour que tu puisses combiner ça
avec le retour de la tante.

782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Bonne idée.

783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Tu n'y vas pas ?

784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Quelqu'un doit rester dans le magasin.

785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottla a raison.

786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
C'est mieux ainsi.

787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Pouvez-vous enfin avaler ?

788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Faites-le pour mon bien.

789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Une mastication approfondie facilite la digestion.

790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Oh, c'est pour ça que tu passes des heures
sur les latrines ?

791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermann, nous mangeons maintenant.

792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?

793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Je commence vraiment à avoir hâte
à votre nouveau foyer.

794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Si votre Felice
n'était pas déjà un tel saint...

795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Je parierais qu'elle finira en martyre.

796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz sera un bon mari.

797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Tout comme toi.

798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'Jésus!' elle a pleuré
et a caché son visage dans son tablier.

799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
"Mais il l'avait déjà dépassée."

800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Il a sauté par la porte d'entrée,
traversé la route jusqu'à l'eau.

801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
"Il s'agrippait déjà aux grilles
comme un homme affamé saisit sa nourriture. »

802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
"Il s'est retourné,
comme le gymnaste exceptionnel

803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
il l'avait été dans sa jeunesse,
à la fierté de ses parents.

804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"Il tenait toujours le coup,
son emprise s'affaiblit,

805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
quand entre les balustrades
il a aperçu un autocar

806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
ce qui étoufferait facilement le bruit
de sa chute. Il a appelé doucement."

807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
"Chers parents, j'ai toujours
je t'aimais quand même

808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
et s'est laissé tomber.

809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"A ce moment un flot presque incessant
du trafic passait par le pont. »

810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Tu lui montreras ?
- Non.

811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Non, je préfère ne pas le faire.

812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Merci pour le dîner.

813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
N'écris pas toute la nuit
encore une fois, tu veux ?

814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!

815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Très bien.

816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Il a publié un roman.

817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
C'est juste une nouvelle.

818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
C'est une bonne nouvelle.

819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Félicitations.

820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Papa?

821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
À Vienne, vous pouvez parier
si la guerre commencera à l'automne.

822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Dieu, épargne-nous la guerre.

823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Mettez-le sur ma table de chevet.

824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
LE VERDICT

825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Je... j'aimerais choisir
quelques meubles cette semaine.

826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Si tu veux.

827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Quelque chose de léger. L'appartement
est au rez-de-chaussée.

828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Peut-être du rotin ?

829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Ou que pensez-vous de Biedermeier ?

830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
je trouve ça plus confortable
que la plupart des pièces modernes.

831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Je n'y ai pas encore pensé.

832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
Et le papier peint ?

833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franz?

834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franz ?
- Oui?

835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Eh bien, la cuisine,
J'aimerais qu'il fasse plus sombre.

836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Peut-être de l'ocre
ou avec quelques touches de rouge.

837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Mais pour la chambre et le couloir,
des tons définitivement plus clairs.

838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
Et la chambre des enfants,

839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
J'aimerais qu'il soit peint en blanc.

840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
C'est ce qu'il y a de plus joyeux pour un enfant.

841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Pourrions-nous peut-être vérifier
dans notre chambre maintenant ? Ce serait...

842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna ? Erna!

843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Je pensais que tu venais ce soir.

844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Je ne pouvais plus attendre,
ma chère sœur.

845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Il n'y a personne ici, j'ai regardé
hâte de voir plus que vous.

846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Tu es magnifique.

847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Vraiment, chérie ?
- Magnifique, magnifique.

848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, regarde.

849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Mesdames.

850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Je suis content de ne pas être là.

851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Mademoiselle Bloch voulait probablement
lui rendre les lettres de Franz

852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
et je les ai posés sur la table de chevet
dans sa chambre. Mais...

853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
par hasard, Felice les a trouvés.

854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz avait peur d'être enfermé
un appartement avec la femme qu'il avait imaginé

855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
pendant des mois seulement dans sa tête,
maintenant dans la vraie vie.

856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Le rêver et le vivre...
Il y a une différence.

857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
C'est Franz qui lui a donné
les lettres. J'en suis sûr.

858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Elle avait le droit de savoir
ce qu'il pensait vraiment d'elle.

859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Je ne pouvais pas la supporter
épouser quelqu'un

860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
qui écrit à une autre femme
de telles choses à son sujet

861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
comme Franz me l'a écrit.

862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Félice ?

863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Les parents attendent.

864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Ce qui s'est passé?
- Tu n'as pas honte ?

865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Je ne comprends pas, quoi...

866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Il ne comprend pas.

867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Il veut épouser ma sœur,
alors qu'il a envie d'une autre femme.

868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erna, s'il te plaît.

869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, je dois te demander
ne plus m'écrire.

870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Pouvez-vous m'expliquer cela ?

871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Vous aviez mal à la tête.

872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Tu ne pouvais pas dormir.

873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Puis tu as commencé à écrire
à mon meilleur ami ?

874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Parce que mes lettres
sont tellement ennuyeux pour toi.

875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Mon bavardage idiot à propos de
papier peint et meubles.

876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
je suis juste un petit imbécile

877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
flatteur maladroitement
aux pieds du grand penseur.

878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
C'est ça ?

879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Est-ce pour cela que je mérite vos moqueries ?

880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, dis quelque chose.

881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Dis-lui que nous n'avons jamais
j'y ai même pensé.

882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Qu'il n'a jamais été question de ça pour nous.
- Celui qui y croit.

883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... Nous avons déjà entendu votre opinion.

884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
S'il te plaît, Felice, crois-moi.

885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
je serais le plus heureux
si Franz t'épouse.

886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Je lui en donnerais une si j'étais toi, Felice.

887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Tu as raison.

888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Mais je n'ai pas le temps
chercher un nouveau meilleur ami.

889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
Et pas le temps non plus
pour trouver un nouveau marié.

890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
N'as-tu pas dit les parents
nous attendent ?

891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.

892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Je ne lui pardonnerais pas.

893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
<i>C'est un peu.</i>

894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Combien de temps a duré ton voyage
de Prague prendre?

895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Nous sommes venus de Kiel aujourd'hui.
- Ah.

896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Oui, nous y avons rendu visite à de la famille.

897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Enfin!

898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Nous étions presque à court
de choses à dire.

899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Où est Grete ?

900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Elle ne se sent pas bien.

901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Nous sommes en retard parce que...
- De mes cheveux.

902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Désolé.

903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.

904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Chers parents, chers proches, amis.
Ma très chère Felice.

905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Nous vous avons invité ici aujourd'hui,
pour t'annoncer la joyeuse nouvelle

906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
que Felice et moi allons bientôt
remplir notre engagement.

907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Alléluia.

908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Ce n'est pas un secret que j'ai gardé
Felice a attendu trop longtemps

909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
et ce faisant, je lui ai fait du mal.

910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
Et pas seulement elle.

911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
La raison en réside dans mon,

912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
comme dirait mon père, nature hésitante.

913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Ta nature insupportable, Franz.

914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Droite.

915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
C'est pourquoi, espérons-le,
ma décision vous soulagera tous.

916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
je l'ai fait
avec la plus profonde conviction

917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
que c'est la seule bonne chose
faire à ce stade.

918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
S'il vous plaît, levez vos verres...

919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
et bois avec moi jusqu'à la dissolution
de notre engagement.

920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Une personne comme moi

921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
ne mérite pas un merveilleux
être comme toi, Felice.

922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
J'espère que vous pourrez tous me pardonner.

923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Félice.

924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Excusez-moi.

925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Oui, allez.

926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Adolf Meier a récemment remplacé
le diagnostic de mélancolie

927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
avec le terme dépression.

928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Cela vient du latin <i>depressio.</i>
Presser. Crachez-le.

929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
C'est une peur complètement
vous submerge.

930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud crierait sûrement ça derrière
tout ce qui arrive à Franz

931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
se trouve Hermann et toute la famille du cirque.

932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Ouvrez la bouche.

933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Mais je pense que dans son cas
c'était quelque chose qu'il voulait lui-même.

934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Il l'a choisi.

935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Comme marcher dans le noir
et j'attends que vos yeux s'adaptent.

936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- C'est mieux pour tout le monde ainsi.
- Ne dis pas ça.

937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Tu ne devrais pas être heureux
faire la guerre.

938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Tout le monde dit que ce sera fini d'ici l'hiver.
- Le garçon a raison.

939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
La discipline n'a jamais fait de mal à personne.

940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Écrivez-nous. S'il te plaît.

941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franz?

942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Cet imbécile en sous-vêtements,
se retourner et se retourner tout le temps dans son lit...

943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
C'est moi, non ?

944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Vous avez lu <i>Le Jugement ?</i>

945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Écrivez-nous, s'il vous plaît.

946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franz?

947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Agissez comme un homme.
Ne nous fais pas honte de toi.

948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Yeux : bleus.

949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Apte au devoir.

950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Suivant!

951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Hauteur :

952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.

953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Poids :

954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.

955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Âge : 30 ans.

956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Yeux : Gris.

957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
<i>Dans la ville de Hodonín, j'ai été recruté</i>

958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Apte au devoir.

959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Suivant.

960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
<i>J'ai coupé mes cheveux si courts</i>

961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
<i>Mes jolis cheveux, ouais, ouais</i>

962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
<i>À genoux, ils sont tombés</i>

963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
<i>Ma mère</i>

964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
<i>Et ma chérie a pleuré</i>

965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Peut-être que c'était l'inverse.

966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Peut-être que Franz a abandonné son père.

967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Il est resté pour le reste de sa vie
un garçon qui s'interdisait de se plaindre.

968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
La souffrance... comme nouvelle perspective.

969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
C'était Franz.

970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, excusez-moi. Elsa, ma femme.

971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Demain, nous essaierons
quitter le pays.

972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz a trouvé la notion
de mort séduisante.

973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Il croyait avoir échoué en tant que fils,

974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
en tant qu'homme, en tant qu'écrivain.

975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Il a décidé de réussir en tant que victime.

976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Nous avons ici des publications analysant
L'œuvre de Kafka d'un religieux,

977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
philosophique, philologique,
et perspective sémantique.

978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Alors Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,

979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida ou notre propre Milan Kundera.

980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Ce sont des publications biographiques.

981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
Et ici vous pouvez voir la collection
de l'œuvre de Kafka que Max Brod

982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
transporté d'Europe
en Palestine en 1939.

983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Le monde entier lui est reconnaissant
pour ne pas avoir réalisé le dernier souhait de Kafka.

984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Vera, lève-toi !
Où penses-tu être ?

985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Merci.

986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
Et aussi pour ne pas brûler
tous les manuscrits.

987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
Et encore une chose intéressante
c'est très facile à retenir.

988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Le rapport des mots écrits par Kafka
et ceux écrits sur lui

989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
est maintenant de un sur 10 000 000.

990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
C'est bien, non ? Bien.

991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Bonne journée.

992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Je m'appelle Kafka.

993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Je suis le père.

994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
je voudrais parler
avec le réalisateur.

995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.

996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.

997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Ici, monsieur !
- Préparez vos affaires !

998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
Et quittez la caserne à l'heure du dîner.

999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Monsieur?
- Vous m'avez entendu !

1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Vous n'avez pas le droit de le faire.

1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Je me suis enrôlé pour défendre la monarchie
et l'honneur de l'Empereur.

1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Vous le croyez aussi peu que moi.

1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- J'ai été enrôlé.
- Et renvoyé.

1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Mais pourquoi ?

1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
N'importe quel idiot peut charger des canons,

1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
mais je chercherais
pour un bon chef de service depuis des années.

1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Notre compagnie d'assurance
a besoin de toi, Kafka.

1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Je vais m'enrôler à nouveau.
- Ce sont vos affaires.

1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Mais tant que je suis le réalisateur
de ce bureau des impôts,

1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
tu serviras
la monarchie ici.

1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
Et je peux vous assurer
que la guerre vous trouvera de toute façon.

1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Il nous trouvera tous.

1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Je vais quitter la compagnie d'assurance.

1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Juste parce que tu es en train de mourir,
ça ne veut pas dire que tu es un héros.

1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Ne pas avoir peur de la mort

1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
est la première étape
sur le chemin de l'illumination.

1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
C'est absurde.

1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Si tu étais mort, alors...

1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
tu ne manquerais pas tout ça ?

1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Prague est comme un amant à griffes.

1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
<i>Une fois qu'elle t'a dans ses bras,
elle ne te laissera jamais partir.</i>

1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Tu peux enlever ton manteau,
il fait chaud ici.

1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Qui habite ici ?

1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
J'ai loué cet appartement.

1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
C'est mon Josef.

1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka n'arrête pas de parler de toi.

1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
Le vôtre?

1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Josef travaille pour
la compagnie d'assurance également,

1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
mais personne ne peut décharger
lui de l'armée.

1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Avez-vous été libéré ?
Eh bien, tu as beaucoup de chance, Franz.

1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Les nouvelles de Galice
ce n'est pas bon du tout.

1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Asseyez-vous.

1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Êtes-vous même juif ?

1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Tu ne sais pas ce qui va se passer
quand Père découvre que tu vois un goy ?

1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Il nous donnera sa bénédiction.

1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
C'est ton problème.

1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Tu te poses des questions
après des questions toute la journée,

1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
mais en vérité, vous ne voulez jamais de réponses.

1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
J'aime Josef.

1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
Et personne ne le prendra
loin de moi. Personne.

1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
N'est-elle pas incroyable ?

1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franz?

1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Chut.

1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Un tel silence.

1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
"'Mais même ce deuxième acquittement

1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
ce n'est pas définitif, dit K. en tournant son
partez avec dédain.

1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
« Bien sûr que non », dit le peintre.
'Le deuxième acquittement est suivi

1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
à la troisième arrestation, au troisième acquittement
à la quatrième arrestation, et ainsi de suite.

1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
"'C'est inhérent au concept
de l'apparent acquittement.'"

1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
"K. est resté silencieux."

1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
"'L'acquittement apparent ne signifie pas
semble être avantageux pour vous,'

1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
dit le peintre. 'Peut-être
le report vous convient mieux.'"

1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"' Dois-je expliquer la nature
du report pour vous ?'"

1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"K. acquiesça."

1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
"'Le peintre s'était reculé
confortablement dans son fauteuil,

1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
sa chemise de nuit grande ouverte.
Il avait glissé une main dessous,

1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
caressant sa poitrine et ses côtés.'"

1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Oh, c'est Pollack.

1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Il a le talent d'apparaître
quand tout va à son meilleur.

1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, c'est exquis.

1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- J'espère que je n'arrive pas trop tard.
- Merci.

1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
"Malgré cette confirmation, le peintre,
en résumant tout à nouveau,

1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
comme pour réconforter K.
en rentrant chez lui, dit :

1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
« Les deux méthodes ont en commun
qu'ils empêchent une condamnation

1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
du défendeur.
"Mais eux aussi...

1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
ils empêchent également un véritable acquittement",
K. dit doucement :

1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
comme si j'avais honte de m'en être rendu compte."

1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
C'était tout pour l'instant.

1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- C'est magnifique.
- Oui, je ne peux qu'être d'accord avec ça.

1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Comment ça se termine ?
- Excusez-moi, ce n'est pas évident ?

1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Le procès était une erreur
depuis le début.

1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Tous ces imbéciles feront partie de
La victoire morale de K. sur le système.

1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Ou qu'en penses-tu, Franz ?

1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Je le vois différemment.

1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Je pense que vous simplifiez à l'extrême.

1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
Et qu'en pensez-vous ?

1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Eh bien... Essai ou pas d'essai,

1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
ils se rendent tous responsables.

1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspective, Franz.

1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Oui. Responsabilité.
Perspective et responsabilité.

1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Pensez-y.

1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Viens. Ici.

1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
À toi, Franz !

1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Pourquoi le dîner n'est pas encore prêt ?

1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
Et?

1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Je ne peux pas lui dire.
Il va devenir fou.

1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franz?

1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Pourriez-vous...

1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Vous avez un petit quelque chose ici...

1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Sans investissements,
nous ne pouvons pas faire fonctionner l'usine.

1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Êtes-vous d'accord?

1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
L’amiante est désormais vendue à un prix inférieur à sa valeur.

1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Désolé, je devais te le dire.

1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Je perds aussi ma part.

1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Je... je pensais que peut-être
tu pourrais lui dire.

1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Toi, en tant que son fils.

1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Franz?

1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Non, non, non ! Je ne mange pas ça.
Je ne suis pas un chien.

1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
J'ai traversé la moitié de la ville à pied.
Il n'y a tout simplement pas de boeuf.

1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Cela ne veut pas dire que nous devons manger un rat.

1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
C'est du lapin.

1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Avez-vous vu la fourrure ?
As-tu? Vous n'avez rien vu.

1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Je te le dis, c'est un rat.
- C'est un petit lapin.

1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Comment oses-tu me faire la morale ?

1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Pardonnez-moi, monsieur.

1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermann, c'est la guerre.

1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Tout est rationné
et nous avons encore de la viande.

1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Qui d'autre a autant de chance ?

1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Il y a un autre je-sais-tout.
Allez, allez.

1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franz, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un lapin ou un rat ?

1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
C'est un hybride. Chat et mouton.

1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Très drôle.

1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
J'ai de la consommation.

1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Comment?

1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Quoi?

1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Pour endormir le patient,
nous utilisons le masque respiratoire d'Ombrédanne.

1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Malheureusement, l'effet de l'éther
sur les patients atteints de pneumonie est limitée.

1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Nous le combinons donc avec de la procaïne.

1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Calme-toi, tout ira bien.

1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Ajoutez de l'éther.

1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Un pneumothorax induit entraîne
l'effondrement du poumon caverneux

1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
et à la scarification ultérieure.

1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Sacrifier le poumon d'un patient
n'est pas une décision facile pour un médecin,

1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
mais la vie passe avant tout.

1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Le patient Kafka a été admis
à la clinique de Vienne

1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
avec une tuberculose évolutive
du larynx.

1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Anesthésie opératoire
du nerf laryngé a échoué.

1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Le patient ne pouvait pas tolérer
examen laryngoscopique.

1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Il a refusé d'autres interventions chirurgicales.

1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Traitement palliatif
avec des injections d'alcool laryngées.

1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Chances de guérison : jusqu'à cinq pour cent.

1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Le médecin a dit qu'il avait de la force.

1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Essayez au moins.

1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Vous savez quoi? je vais arrêter
manger de la viande à ta place.

1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Accord? Cela équilibrera les choses.

1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
je porterai ta valise
à l'hôtel, oui ?

1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Merci, mais j'ai rendez-vous ici.

1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
S'il te plaît.

1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Donnez-le-moi.
Je suis le moins cher ici.

1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Madame, attendez.

1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Attends, donne-moi ma valise,
Je dois y retourner.

1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
Je vais très bien.

1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Mais je... C'est absurde.

1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Si je ne te traduis pas,
quelqu'un d'autre pourrait gâcher vos textes.

1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Vous êtes Madame Milena.

1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Tu ne te souviens pas ?
Nous nous sommes rencontrés à l'Arco.

1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Tu portais ces foulards colorés.
- Maintenant, je préfère les valises.

1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Pouvez-vous parler tchèque ?

1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Bien sûr, j'écris en allemand,
mais le tchèque me tient beaucoup à cœur.

1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Te voilà.
- Qu'est-ce que c'est?

1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Une traduction des cinq premières pages
de <i>Le Chauffeur.</i>

1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
J'ai demandé à M. Brod de sélectionner
les meilleurs écrivains allemands de Prague.

1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
Et tu sais
à qui m'a-t-il envoyé les livres ?

1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Max exagère toujours.
- Il m'a envoyé ses propres livres.

1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Mais aussi <i>Le Chauffeur</i>
et <i>Dans la colonie pénitentiaire.</i>

1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Écoute,

1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
je traduirai tes livres
que cela vous plaise ou non.

1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Mme Milena...

1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Voler des fleurs dans les tombes est une erreur.

1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Vous vous trompez. Les mettre
dans les cimetières, c'est faux.

1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Ils sont gaspillés avec ceux-là
qui ne peut pas les apprécier.

1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
Et j'adore les fleurs.

1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
Et je veux que ce soit agréable ici avec toi.

1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Vous ne voulez pas enlever vos vêtements ?

1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Moi?
- Oui.

1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Tu es trempé,
tu pourrais attraper froid.

1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Votre mari est mon ami.

1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Vous voyez, nous avons
beaucoup de points communs.

1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Il ne vient pas ici.

1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Il a ses propres intérêts
dont je n'ai pas besoin de savoir.

1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Le mariage est...

1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
une institution compliquée et confuse.

1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Quel est votre écrivain tchèque préféré ?

1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Juste un nom.

1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Mme Polláková...

1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Juste un nom.

1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Je suis... je ne suis pas grand-chose
d'un connaisseur.

1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Essayez-le.

1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"Fais du bien au diable
et il te rendra l'enfer."

1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
« Ainsi va le monde.
L'un s'en va, l'autre vient. »

1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Nemcova.

1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Tu vois? Nous sommes à nouveau d'accord.

1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Elle combine la poétique
de la langue tchèque

1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
avec le punch du verbe allemand
à la fin de la phrase.

1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
De cette façon,
elle crée un style entièrement nouveau.

1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Vous êtes extrêmement inspirant.

1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
Et tu as de belles mains.

1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Ce sont des mains paresseuses.

1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Vous êtes trop dur avec eux.

1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Saviez-vous que juste avant la mort
les empreintes digitales disparaissent ?

1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Vraiment? Pourquoi?

1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Pour qu’ils puissent vous reconnaître au paradis.

1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
Et comment nous reconnaîtront-ils en enfer ?

1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Pour Franz, l'acte sexuel a toujours été
une punition pour son bonheur,

1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
jusqu'à ce qu'il rencontre Milena.

1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice et Franz étaient tous les deux
étudiants tout aussi inexpérimentés.

1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Mais Milena était une femme attirante
et aussi extrêmement intelligent.

1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Même moi, j'ai cru un instant
qu'elle pourrait arrêter la maladie de Franz.

1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Joseph ?

1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Où sont les filles ?

1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Chez mes parents.

1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Avez-vous déposé la requête ?

1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, nous n'avons pas besoin de divorcer,

1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
nous pouvons attendre.

1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- C'était ton idée.
- Je sais.

1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Je pensais que c'était
le meilleur pour nous tous.

1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Pour les filles.

1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Ce sera.

1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Cela ne durera pas longtemps.

1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Je te rattraperai plus tard.

1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Êtes-vous fatigué?

1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Est-ce que c'était comme ça ?

1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Ce n’est pas le cas.

1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Tu vas être mon traitement.

1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Un fonctionnaire à la retraite
avec tuberculose, migraine,

1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
et l'étrange obsession de
ne pas pouvoir vivre sans écrire,

1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
demande une jeune femme en bonne santé
pour gâcher sa vie avec lui.

1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Tu ne m'as jamais autant dit
tout d'un coup avant.

1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Viens avec moi à Prague.

1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Nous choisirons les meubles et le papier peint
pour la salle à manger ensemble.

1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Je suis désolé.
- Je vais bien. Merci.

1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Monsieur?

1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Un télégramme. À Vienne.

1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Chère Milena, j'ai peur
Je ne viens pas aujourd'hui.

1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Pourquoi?

1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
C'est trop pour moi.

1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Pourquoi ne pas supprimer
la salutation et ça ?

1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Tout le monde peut comprendre cela, n'est-ce pas ?

1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Bien sûr.

1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Ici, on se rend immédiatement compte
la valeur d'un mot.

1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Alors on envoie "Je ne viens pas" ?

1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
Je ne viens pas.

1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Je-ne-viens-pas...

1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Étourdi!

1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
<i>Cher docteur, cher Max !</i>

1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
<i>Je ne sais pas quoi faire, je suis désespéré.</i>

1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Suis-je coupable ou non coupable ?

1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
S'il te plaît, ne me réconforte pas,
n'écrivez pas que personne n'est à blâmer.

1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Si j'étais allé à Prague
avec lui à l'époque,

1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
je lui aurais donné
une chance de vivre.

1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Mais je...

1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
j'étais incapable
quitter mon mari.

1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Si c'est vrai

1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
que nous sommes là
pour accomplir une tâche sur Terre,

1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
ma performance, pour autant qu'il aille,
était vraiment très pauvre.

1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Merci.

1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Les clients se lèvent à sept heures.

1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Le petit déjeuner est servi sur la terrasse,
le déjeuner est à treize heures.

1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Nous dînons ensemble
à sept heures et demie.

1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Des soins de guérison ont lieu
tout au long de la journée.

1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
Et après le café de l'après-midi,
nous vous recommandons de rester à l'extérieur.

1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
La salle sera prête
pour toi bientôt.

1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Si tu as besoin de quelque chose,
il suffit de sonner la cloche.

1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Mes excuses.

1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Je dois irradier mes ulcères
deux fois par jour pendant 30 minutes.

1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Êtes-vous intéressé?

1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
La lentille concentre la lumière du soleil,

1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
le reflète à l'intérieur et un autre
un directement dans la gorge.

1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Comme ça.

1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Voulez-vous l'essayer?

1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Merci.

1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Vous êtes nouveau ici.

1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Que vous ont-ils recommandé ?

1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
La lumière du soleil aussi ? Ou de l'air froid ?
Gargarisme, inhalation ?

1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Viande.

1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Tu es un farceur.

1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Il y a seulement un mois,
J'étais en aussi bonne santé qu'un bœuf.

1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
Et maintenant, ils me donnent du porridge.

1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Ne t'inquiète pas, mon ami.

1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
C'est plus rapide que vous ne le pensez.

1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Puis-je?
- Tout ce que vous voulez.

1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Tirer.

1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Tirer.

1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Viens.

1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Tirer.

1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Tirer.

1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Tirer.

1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Oui.

1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Oui.

1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Cher docteur, je me devais
190 couronnes à louer,

1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
12 couronnes supplémentaires pour l'électricité

1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
et 7 pour l'éclairage au gaz.

1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Gardez la monnaie.
- Très gentil de votre part, monsieur.

1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
Et maintenant ?

1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Attendez dehors un moment.

1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Mais nous avons aussi
d'autres clients, monsieur.

1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Sortir!

1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Allez en enfer !

1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Exactement, exactement. Oui.

1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
As-tu un briquet ?

1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Vous avez une allumette ?
- Non.

1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Correspondance ?

1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Correspondre?

1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Correspondre?
- Max, il vient chez nous.

1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Ne dis rien. Laissez-moi faire.

1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Vous avez une allumette ?
- Certainement.

1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Les hommes savent tout ce qui est important.

1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
Et nous connaissons la suite.

1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Merci.

1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Gardez-le.

1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Allons-y.

1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ENTRÉE INTERDITE AUX JUIFS

1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
De la cheminée de la maison voisine,
un petit oiseau s'est échappé.

1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
<i>Il a sauté autour du bord
de la cheminée à plusieurs reprises,</i>

1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
<i>regardé autour de moi,
déploya ses petites ailes et s'envola.</i>

1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
<i>Ce n'était pas un oiseau ordinaire.</i>

1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
<i>Ça ne pouvait pas être un oiseau ordinaire
s'il s'envolait d'une cheminée.</i>

1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
<i>Depuis la fenêtre du premier étage,</i>

1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
<i>une petite fille leva les yeux vers le ciel,
j'ai vu l'oiseau et j'ai crié.</i>

1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Là, ça vole.

1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.

1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Traduction des sous-titres par : Jan Feldstein